אודות נר לרגליי

על המתרגם והתרגום:

גרסת דליטש של הברית החדשה תורגמה ע״י פרנץ דליטש, תיאולוג, מתרגם בכיר ואוהב העם היהודי. 

דליטש השתמש בעברית מקראית בבואו לתרגם את הברית החדשה, תרגם אותה באופן מילולי, והשלים את המהדורה הראשונה בשנת 1877. 

תחת השפעתו הרבה של סנדקו היהודי, דליטש הקדיש את זמנו ללימוד השפה העברית והיה מעורב במאורעות הבאים:

• בשנת 1837 השתתף דליטש ביצירת קטלוג של יצירה ספרותית יהודית וסורית עבור הספרייה בלייפציג בגרמניה.
• בשנת 1867 חזר דליטש לאוניברסיטה בלייפציג כפרופסור במשרה מלאה. הידע שלו בספרות חז"ל היה כה נרחב, עד שדבק בו הכינוי "הנוצרי התלמודי". 
• דליטש הגן על הקהילה היהודית בגרמניה מפני תקיפות מילוליות ולעיתים פיזיות, שהתפרצו בעקבות הספר ״היהודי התלמודי״ שנכתב על ידי התיאולוג הקתולי רומי אוגוסט רולינג בשנת 1871.

בקריאת התרגום בגרסת דליטש יגלו הקוראים אמיתות רוחניות וימצאו אוצרות החבויים בשפה העברית, אשר לא ניתן למצוא בתרגומים אחרים.

• התרגום של דליטש מאפשר לקורא היהודי שומר התורה להכיר בדמות המשיח דרך הברית החדשה בזכות הלשון המקראית.
• זהו תרגום מדויק, אמין ותואם לכל אורכו את שורשיו העבריים של הטקסט ואת רוחם של כותבי הברית החדשה היהודים (תלמידי ישוע).
• התרגום מתבסס על ידיעותיו הנרחבות של דליטש בתיאולוגיה ועל מומחיותו בשפה העברית. 

דליטש מתאר את הברית החדשה באופן הבא:

״ללא הברית החדשה, התנ״ך הוא כמו מבוך ללא רמז, סילוגיזם ללא מסקנה, חידה ללא פתרון, פלג גוף עליון ללא ראש, ירח ללא שמש, כיוון שהמשיח הוא עצמו פירוש התנ״ך״